4 嗣德三年(1850)十一月二十六日神勅

嗣德は、阮朝(1802-1945)の四代嗣德帝(在位1847-1883)治下で用いられた年号。この神勅は、安慶県安福社(現ニンビン省イェンカィン県)に発給されたもので、「東海尊神」に対して上等神として美字「卓偉」を加贈したもの。料紙の寸法は、縦494㎜、横1311㎜。厚みは0.12㎜、重量は37.0gで、密度は0.48g/㎤。表面には、四隅および中央上に方形の壽字文が配されている。雲中に描かれた龍の五爪は雲片を掴んでいるようにみえる。裏面には、中央に方形の壽字文が2つ、上下左右に四霊(龍、龜、麟、鳳)が描かれている。

 敕東海尊神原贈惠澤普霑弘濟之神

  Sắc: Đông hải Tôn thần, nguyên tặng Huệ trạch Phổ triêm Hoằng tế chi thần

 

  護國庇民稔著靈應節蒙頒給

    hộ quốc tí dân, nhẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp

 

贈敕準許奉事肆今丕膺

tặng sắc, chuẩn hứa phụng sự. Tứ kim: phi ưng

 

耿命緬念神庥加贈惠澤普霑弘濟卓

cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, gia tặng Huệ trạch Phổ triêm Hoằng tế Trác

 

  偉上等神仍準安慶縣安福社依舊

    vĩ Thượng đẳng thần, nhưng chuẩn Yên Khánh huyện Yên Phúc xã y cựu

 

  奉事神其相佑保我黎民欽哉

    phụng sự thần, kỳ tương hựu bảo ngã lê dân, Khâm tai.

 

   「敕命之寶」

         Sắc mệnh chi bảo

 

   嗣德參年拾壹月貮拾陸日

      Tự Đức tam niên thập nhất nguyệt nhị thập lục nhật


 

 

 

部分写真  

透過光

繊維

反射光

繊維配向