2 景興四十四年(1783)七月二十六日神勅

景興は、黎朝(1428-1789)の顕宗(在位1740-1786)治下で用いられた年号。本展示で唯一の黎朝時代の文書である。この神勅は、安慶県安福社(現ニンビン省イェンカィン県)に発給されたもので、「温恭明肅上秩扶國少師大王」に対して美字「聰明・睿智・博達」の3つを加えることを示している。料紙の寸法は、縦508㎜、横1307㎜。厚みは0.13㎜、重量は55.7gで、密度は0.65g/㎤。表面には、四隅および中央上に壽字文が配されている(方形および円形)。雲中に描かれる龍の肢は四爪にみえる。裏面には、方形の壽字文が四隅に1つずつ、中央に2つ、四霊(龍、龜、麟、鳳)が上下左右に描かれている。

勅温恭明肅上秩扶國少師大王

Sắc: Ôn cung Minh túc Thượng trật Phù quốc Thiếu sư Đại vương,

 

 三光孕秀五岳鍾灵釐景福以

  tam quang dựng tú, ngũ nhạc chung linh, ly cảnh phúc dĩ

 

 衛民闔境蒼生衽席錫玄禧而

  vệ dân, hạp cảnh thương sinh, nhẫm tịch tích huyền hy, nhi

 

 佑國億年洪業泰磐濯灵a稔著

  hựu quốc ức niên hồng nghiệp, thái bàn trạc linh, nhẫm trứ

 

 神功錫命盍隆祀典爲

  thần công, tích mệnh hạp long tự điển, vị

 

嗣王進封

tự vương tiến phong

 

王位臨居正府禮有登秩應褒封

vương vị, lâm cư chính phủ, lễ hữu đăng trật ứng bao phong

 

 字三字可褒封温恭明肅上秩

  mỹ tự tam tự, khả bao phong Ôn cung Minh túc Thượng trật

 

 扶國少師聰明睿智博達大王故

  Phù quốc Thiếu sư Thông minh Duệ trí Đại vương, cố

 

 勅

  sắc

 

「敕命之寶」

 Sắc mệnh chi bảo

 

景興四十四年七月二十六日

Cảnh hưng tứ thập tứ niên thất nguyệt nhị thập lục nhật

 

(袖裏: 安康縣安福社)


注釈

a. 『毛詩』商頌 殷武「商邑翼翼、四方之極、赫赫厥聲、濯濯厥靈、壽考且寧、以保我後生。」


 

 

 

部分写真  

透過光

繊維

反射光

繊維配向