承

　Thừa

天興運^a

Thiên hưng vận

　皇帝制曰朕惟節序分二十四氣運行罔

　 Hoàng đế chế viết, Trẫm duy, tiết tự phân nhị thập tứ khí vận hành võng

　　忒^b歳功王朝列千百具僚弼亮^c用匡乃

　　  thắc. Tuế công vương triều liệt thiên bách cụ liêu bật lượng dụng khuông nãi

　　辟睠惟髪俊宜賁絲綸咨爾光祿寺卿^d

　　  tịch quyến duy mao tuấn nghi bí ti luân. Tư nhĩ Quang lộc tự khanh

　　領承天府府尹^e尊室禔^f儒雅風標軒昻

　　  lĩnh Thừa Thiên phủ Phủ doãn Tôn Thất Đề, nho nhã phong tiêu hiên ngang

　　器宇佩寛簡直温之訓彰厥有常優文

　　  khí vũ, bội khoan giản trực ôn chi huấn chương quyết hữu thường, ưu văn

　　學政事之才用無不適敭歷稔孚碩望

　　  học chính sự chi tài dụng vô bất thích, dương lịch nẫm phù thạc vọng,

　　恪勤惟一乃心深嘉服事之能宜舉賞

　　  khác cần duy nhất, nãi tâm thâm gia phục sự chi năng nghi cử thưởng

　　功之典茲特寔授嘉議大夫^e該府府尹

　　  công chi điển. Tư đặc thực thụ Gia Nghị Đại Phu Cai Phủ Phủ Doãn,

　　錫之誥命尚其虔共爾位^g廸心德以咸

　　  tứ chi cáo mệnh, thượng kì kiền cộng nhĩ vị địch tâm đức, dĩ hàm

　　勤奉揚王庥^h期惠澤之下究以永終譽ⁱ

　　  cần phụng dương vương hưu, kì huệ trạch chi hạ cứu, dĩ vĩnh chung dự,

　　遹觀厥成^j欽哉

　　  duật quan quyết thành. Khâm tai.

　　　「敕命之寶」

　　　       Sắc mệnh chi bảo

　　　成泰拾壹年陸月初肆日

　　　   Thành Thái thập nhất niên lục nguyệt sơ tứ nhật

（袖裏: 三項誥敕）

注釈

a. 『大南寔録正編第一紀』巻29嘉隆5年（1806）夏5月己未條「帝卽皇帝位于太和殿....。詔曰.......諸有制冊冠用「承天興運」等字、於以弘先聖之業、正我越之統、中外遐邇咸與維新。...」

b. 『周易』豫彖傳「故日月不過、而四時不忒。」

c. 『尚書』畢命「惟公懋德、克勤小物、弼亮四世。」

d. 『欽定大南會典事例』巻7吏部、階制品級、明命8年（1827）條「從三品、尚寶卿、光祿寺卿、太僕寺卿、誥授中議大夫。」

e. 『欽定大南會典事例』巻7吏部、階制品級、明命8年（1827）條「正三品、六部左右侍郞、.....、承天府府尹、各鎭協鎭、誥授嘉議大夫。」

f. 尊室禔は尊室■の子。『大南正編列傳二集』巻11「尊室■第九系鎭國大將軍掌營尊室暲（一名晪）第三子也。.....子五多以科顯。....。禔秀才、現以承天府尹假回。」（■:  左従火、中従貝、右従斤）

g. 『毛詩』大雅 蕩之什 韓奕「王親命之、纘戎祖考、無廢朕命、夙夜匪解、虔共爾位。」

h. 『毛詩』大雅 蕩之什 江漢「虎拜稽首、對揚王休、作召公考、天子萬壽、明明天子、令聞不已、矢其文德、洽此四國。」

i. 『毛詩』周頌 臣工之什 振鷺「在彼無惡、在此無斁、庶幾夙夜、以永終譽。」

j. 『毛詩』大雅 文王之什 文王有聲「文王有聲、遹駿有聲、遹求遹寧、遹觀厥成。」

繊維配向